Saviez-vous que « baragouiner » vient du breton « bara » (pain) et « gwin » (vin) ? Que « chiffre » et « zéro » ont pour origine un seul et même mot arabe, « sfir » ? Ou encore que « flirter », qui semble emprunté à l’anglais, vient en fait de l’ancien français « fleureter », « conter fleurette » ?
Bref, vous pourrez apprendre tout cela lors de l’édition 2015 de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, qui fêtera ses 20 ans cette année et qui se déroulera du 14 au 22 mars.
L’objectif de cette édition : illustrer la capacité du français à accueillir des mots venus d’ailleurs, du « sorbet » arabe au « pyjama » persan, en passant par la « vanille » espagnole ou l’« accordéon » allemand.
Comme chaque année, plusieurs personnalités dont Denis Podalydès, David Foenkinos, Daniel Picouly ou Erik Orsenna, ont accepté de devenir les « grands témoins » de cette manifestation et de définir leur rapport aux mots d’origine étrangère utilisés en français.
Parallèlement à ces contributions, un test de personnalité « Parlez-vous français : un peu, beaucoup, à la folie ? » sera lancé sur Facebook dès le mois de février. Pour cela, il faut répondre à dix questions qui détermineront un profil : « franco-franglais », « franco-latiniste », « franco-djeune », « franco-cosmo » ou « franco-traducteur ». Un quiz destiné aux juniors sera également accessible sur le blog du magazine Okapi.
Enfin, plus de 1500 événements artistiques (dont beaucoup sont gratuits) auront lieu en France et dans le monde.
Au programme : ateliers d’écriture, murs d’expression, slam, débats, lectures, expositions, spectacles, concours, dictées, prendront place au sein des écoles, bibliothèques, librairies, musées, entreprises, maisons de retraite, hôpitaux, maisons d’arrêt afin d’offrir de nouvelles inventions lexicales, sémantiques, visuelles ou sonores.
Cette année, les librairies participent à nouveau à la « Semaine en librairies » autour de la thématique 2015 : rencontres-débats, séances de dédicaces, lectures sont au programme dans plus de 200 librairies partout en France et à l’étranger.
_
La sélection parisienne de Melle Bon Plan :
- Au Ministère de la Culture, Fleur Pellerin ouvre la rue de Valois à toutes les formes d’expression artistique et culturelle avec des manifestations dans le Salon des Maréchaux (le plus beau salon d’appart du ministère) durant toute cette semaine.
Le 17 mars sera proposé un marathon de lectures pour les scolaires (par la Comédie française et ses comédiens), suivi d’une sieste acoustique avec des musiciens (Emilie Loiseau, Vanessa Paradis…) et écrivains. Cette journée se terminera avec un cabinet littéraire sur le thème de l’amour et une lecture de Danny Laferrière, pour les adultes.
Le 18 mars, un concours d’orthographe invitera des jeunes à épeler des mots sans se tromper.
Sommaire
Les 16, 17 et 18 mars
Sur inscription
Ministère de la culture et de la communication
3 rue de Valois 75001 Paris
_
- Événement de lancement : bal poétique francophone à la Maison des métallos.
Un grand bal francophone marquera le lancement de cette 20ème édition et célébrera aussi la 17e édition du Printemps des Poètes (autre manifestation culturelle très intéressante du moment).
La « Bâronne de Paname », qui fait revivre dans les rues ou dans des lieux clos le bal populaire, animera cette soirée avec Le Petit Bal de Poche et un public de danseurs plus ou moins chevronnés, tandis que des comédiens comme Audrey Bonnet, Johanna Nizard, Paul Wamo ou Mohamed Rouabhi slameront des poèmes tirés principalement du répertoire poétique francophone.
le vendredi 13 mars à 20h30 à 00h
Maison des Métallos
94 rue Jean-Pierre Timbaud 75001 Paris
Inscription et réservations à l’adresse reservation@maisondesmetallos.org
gratuit / réservation conseillée
_
Festival Sidération
Sidération propose pendant quatre jours au siège du CNES dans le quartier des Halles de multiples créations autour de l’Espace sur le thème « Rêves, révoltes et révolutions ».
Musiciens, auteurs, metteurs en scène, performeurs et chorégraphes mettent à l’honneur la langue et l’écriture sous toutes leurs formes et feront partager au public leur vision étonnante de l’univers spatial.
Du 19 au 22 mars 2015
CNES
2 place Maurice Quentin 75001 Paris
_
- Concours de nouvelles présidé par François Morel
Le 12 mars à 19h à l’Espace Presse, Flor Lurienne et Léonore Chaix présenteront une adaptation de leur spectacle « Déshabillez-mots ». L’occasion pour les spectateurs de s’inspirer de leur manière de déshabiller les mots pour proposer un texte lors du concours de nouvelles qui aura lieu du 12 mars au 20 avril.
Les candidats devront écrire une nouvelle ou un dialogue de 3 pages maximum ayant pour titre un des dix mots. Le jury sera présidé par François Morel et décernera 3 prix : trois liseuses à gagner !
Du 12 mars au 20 avril 2015
Bibliothèque publique d’information, Centre Pompidou
25 rue du Renard 75004 Paris
_
- Slam au Moulin à Café Universlam présente la troupe « Dis-moi dix mondes » qui interprétera un florilège des textes écrits dans le cadre de « Dis-moi dix mots que tu accueilles ». Les slameuses et les slameurs se lâchent dans la langue de Molière.
Le 21 mars à 20h
Moulin à Café, 8 rue Sainte Léonie, 75014 Paris
Renseignements : 01 40 44 87 55
_
- Découverte des collections permanentes et atelier d’écriture à la Cité de l’immigration.
Des élèves partiront à la découverte des dix mots en parcourant les collections permanentes, qui offrent une autre approche des emprunts linguistiques et culturels. Des séances d’ateliers d’écriture seront ensuite conduites avec les élèves, ainsi qu’avec les publics individuels, par une intervenante spécialisée.
Cité de l’immigration
293, avenue Daumesnil – 75012 Paris
Métro 8 – Tramway 3a – Bus 46 – Porte Dorée
