Épinal is een stad in de Vogezen (in de regio Grand-Est), waar de Moezel doorheen stroomt (een zijrivier van de Rijn) en die omringd is door bossen en bospaden. Het ligt ook ten zuiden van de historische en culturele regio Lotharingen. Het is een kleinschalige stad in het hart van de natuur met een bepaalde rustgevende levensstijl die ik je echt kan aanbevelen voor een ontspannen uitje om even helemaal los te koppelen.
Als je de stad Épinal wilt ontdekken en bezoeken, denk ik dat een weekend van 2 tot 3 dagen perfect is. De stad is gemakkelijk bereikbaar vanaf het station Gare de l’Est in Parijs met de trein, met een overstap in Nancy (reken op ongeveer 2 uur 50 tot 3 uur 30, afhankelijk van de trein). Het is dus een heerlijke bestemming voor een groen uitstapje vanuit de hoofdstad. Samen met mijn favoriete fotograaf ben ik in mei 2022 naar Épinal gegaan om deze kleine stadsgids voor je te maken, en ik was er eerder al voor mijn werk geweest in november 2021.
Inhoudsopgave
Wat te zien en doen in Épinal?
Aarzel niet om door het centrum van Épinal te dwalen om het Spinaliaanse erfgoed en de bouwwerken van roze zandsteen te ontdekken. Het is niet erg groot, dus alles te voet verkennen is erg gemakkelijk. Mis de Basiliek Saint-Maurice niet, een kerk uit de 11e tot 13e eeuw in het hart van Épinal, die een prachtig portaal uit de 13e eeuw heeft, bekend als “het portaal van de burgers”.
Ik raad je ook aan om naar het Maison du Vélo (Huis van de Fiets) te gaan om een brochure op te halen voor een wandelroute door de stad langs ongeveer 20 bezienswaardigheden. Voor de rest geef ik je hieronder een klein lijstje met verschillende plekken om te bezoeken en andere plekken met leuke en originele activiteiten in Épinal.
VVV-kantoor van Épinal
6 place Saint-Goëry, 88000 Épinal
_
Watersportactiviteiten doen bij de basis Natur’o
Dit waterpark opende zijn deuren in mei 2022 en wij hadden het geluk er als een van de eersten bij te zijn! Het is de ideale plek voor liefhebbers van sport, natuur en ontspanning. Ter plaatse kun je genieten van het gedeelte met wildwater voor kanoën, tubing, kajakken of zelfs raften. En aan de kant van het gedeelte met rustig water kun je kanoën, waterfietsen, een elektrische boot huren of suppen.
Eerst moet je naar het VVV-kantoor aan de haven om je tickets voor de verschillende activiteiten in het Natur’o Parc op te halen. Vervolgens word je doorverwezen naar de kano-club GESN om je uitrusting op te halen, waaronder een wetsuit, aangepast aan de wildwateractiviteit. De favoriete fotograaf heeft het tuben getest en ik kan je zeggen dat hij meermaals in het water belandde (het is best moeilijk om op dat ding te blijven zitten in het wildwater). En ik heb zelf voor een paar keer kanoën gekozen, wat toch iets stabieler is… Hoe dan ook, we hebben ons erg vermaakt, dat moet ik zeggen! Om bij te komen van onze emoties hebben we daarna nog wat waterfietsen gedaan in het rustige water.
Goed om te weten: de locatie beschikt over kleedkamers waar je je kunt omkleden (ik raad je aan om inderdaad in zwemkleding te gaan voor de activiteiten) en kunt douchen na de activiteiten, en waar je ook je spullen kunt achterlaten tijdens het sporten.
Base Natur’o
Av. de la République, 88000 Épinal
Alleen geopend tussen april en oktober
Tarieven wildwater: vanaf 18 € voor 1 uur voor volwassenen en 15 € voor kinderen
Tarieven rustig water: 15 € voor een uur waterfietsen / vanaf 25 € voor een uur huur van een elektrische boot / 10 € voor een uur huur van een kano of sup
_
Klimmen bij Spinaparc
De favoriete fotograaf en ik zijn behoorlijke fans van klimparken (accrobranche) en ook van via ferrata. Daarom waren we echt enthousiast over Spinaparc, dat beide een beetje combineert. De locatie biedt een sportief parcours in het midden van 5 hectare bos met 2,5 km aan acrobatische parcoursen in de bomen en op de kliffen van een oude zandsteengroeve. Op het programma staan drie beveiligde parken (de ‘P’tits aventuriers’ tot 6 jaar; kinderen vanaf 6 jaar; volwassenen vanaf 12 jaar) en aangepast aan zowel beginners als experts, afhankelijk van je niveau en je wensen.
Wij hebben het ontdekkingsparcours (Parcours Découverte) voor volwassenen getest, wat al een goed overzicht van het park geeft en toegankelijk is voor beginners, zou ik zeggen (als je geen hoogtevrees hebt natuurlijk). En voor de experts is er ook een sportief parcours voor ingewijden, dat er echt heel goed uitziet, maar dat we helaas niet hebben kunnen testen wegens tijdgebrek…
Spinaparc
Rue de la 40 Semaine 88000 Épinal
Tarieven Park Volwassene vanaf 22,05 € / groepstarieven vanaf 17,55 €
Tarieven Park Kind vanaf 18,55 € / groepstarieven vanaf 16,05 €
_
Het Musée de l’Image bezoeken
Tijdens je bezoek aan Épinal moet je absoluut naar het Musée de l’Image gaan, dat een van de belangrijkste collecties populaire gedrukte beelden presenteert, of het nu uit Épinal, Frankrijk of de rest van de wereld komt.
Je kun er het permanente parcours ontdekken, evenals een mini-expositie over de encyclopedische serie Glucq, maar ook een unieke retrospectieve (de eerste in Frankrijk) rond de Mexicaanse kunstenaar José Guadalupe Posada (wat ons enorm deed denken aan onze reis naar Mexico), een genie van de gravure. Voor ons een kans om de vindingrijkheid te ontdekken van deze kunstenaar uit de 19e eeuw, die zijn talent in dienst stelde van de populaire pers: illustraties van nieuwsfeiten, verhalen… en de beroemde Calaveras waar hij zo bekend om staat.
Musée de l’Image
42 quai de Dogneville 88000 Épinal
Tijdelijke expositie over Posada tot 18/09/2022
_
Bezoek het Mudaac, het Musée Départemental d’Art Ancien et Contemporain in Épinal
Dit museum voor schone kunsten en archeologie herbergt ongeveer 33.000 kunstwerken van allerlei aard en uit alle tijdperken, waaronder meesterwerken van Europese schilderkunst. Het is gelegen op de zuidelijke punt van een eiland gevormd door twee armen van de Moezel. Het huidige gebouw werd in de jaren 90 verbouwd met een gedurfde architectuur met meerdere volumes.
Het is naar mijn mening een bezoek waard, niet alleen voor de prachtige collecties, maar ook voor de binnenruimte met zijn transversale glazen dak dat daglicht binnenlaat en de loopbruggen die een mooi uitzicht bieden op de verschillende verdiepingen van het museum.
Mudaac, Musée Départemental d’Art Ancien et Contemporain
1 Place Lagarde, 88000 Épinal
Wat te zien en te doen in de omgeving van Épinal?
Als je over een vervoermiddel beschikt (of dat nu een auto of fiets is) en je kunt je een beetje verplaatsen, dan zijn hier enkele interessante en soms ongebruikelijke bezienswaardigheden in de omgeving van Épinal, telkens op minder dan 30 minuten rijden met de auto en slechts een paar uur met de fiets!
_
Maak een fietstocht naar Châtel-sur-Moselle
We hebben een leuke fietstocht gemaakt vanaf onze gîte met elektrische fietsen uit de Vogezen van het merk Moustache Bikes (wat overigens een super merk voor e-bikes is…). Vanaf de haven van Épinal hebben we een route van 17 km afgelegd (ongeveer 1u30) naar het fort van Châtel-sur-Moselle (waar ik hieronder meer over vertel).
We hebben de Voie Bleue V50 genomen, een fietspad aangelegd langs het Canal des Vosges. De route is idyllisch en het landschap is echt heel charmant. Het is ook een makkelijke fietstocht omdat er weinig hoogteverschil is. Onderweg kwamen we langs de Rotonde de Thaon-les-Vosges, een concertzaal met een verbazingwekkende architectuur. De parken van de Rotonde zijn overigens een goede plek (als je een plekje kunt vinden) om te picknicken op de heen- of terugweg van je tocht, als je bijvoorbeeld een dagje uit gaat zoals wij.
_
Bezoek het Château des Comtes de Vaudemont, het fort van Châtel-sur-Moselle
Het fort van Châtel-sur-Moselle (eigendom van de agglomeratiegemeenschap van Épinal) is een van de belangrijkste getuigen van de middeleeuwse militaire architectuur in Lotharingen. Tijdens het bezoek ontdek je het doolhof van kamers en ondergrondse galerijen op deze versterkte site waarvan de overblijfselen zich uitstrekken over vijf hectare. Aan het begin van het bezoek presenteert een maquette de oorspronkelijke staat van dit unieke monument in Lotharingen.
Sinds 1072 in handen van de Graven van Vaudémont, werd Châtel in 1373 het bezit van de Heren van Neufchâtel. Het stond toen in het centrum van een machtig vorstendom met Bourgondische invloed. In 1544 werd het Lotharings en het fort weerstond de Franse invasie tijdens de Dertigjarige Oorlog (godsdienst- en successieoorlog) in de 17e eeuw. In 1670 werd het fort belegerd door Lodewijk XIV, die het vervolgens liet ontmantelen en met de grond gelijkmaken (net als in Épinal). De site raakte daarna in de vergetelheid. In de 18e eeuw vestigde zich er een klooster. De site werd in de jaren 1970 herontdekt en al 50 jaar lang graven vrijwilligers het kasteel uit, waardoor het vandaag de dag onder meer mogelijk is om de oude ondergrondse ruimtes van het fort te bezoeken.
Ter informatie: de site kan alleen worden bezocht via rondleidingen op inschrijving. Deze worden verzorgd door de association du Vieux Châtel, die de site sinds 1972 levend houdt met als doel het behoud en de animatie van de overblijfselen van het lokale middeleeuwse erfgoed.
De goede tip: als je de site niet van binnen wilt bezoeken of als je geen tijd hebt, raad ik je toch aan om, als je in de buurt bent, de oude stadsmuren (die zich uitstrekten over 1400 meter) van het fort langs de Moezel te komen bewonderen (gratis toegang).
Forteresse de Châtel-sur-Moselle
8 rue des Capucins 88330 Châtel-sur-Moselle
Tarieven: rondleiding 7 € volwassene / 6 € Pass Lorraine / 2 € – 12 jaar
_
Bezoek de Féculerie du Moulin Gentrey
Ik vond het heerlijk om deze zetmeelfabriek te bezoeken, genesteld in het hart van de Pays de la Vôge in de Côney-vallei. Het is gerestaureerd en weer opgebouwd om mensen de kans te geven deze kennis en industrie te ontdekken die tegenwoordig in Frankrijk bijna verdwenen is. Voor de oorlog van 1870 waren er namelijk ongeveer 300 zetmeelfabrieken in de omgeving als gevolg van de grote industriële bloei van de 19e eeuw. Veel sloten na 1914 en tijdens de Tweede Wereldoorlog, en de laatste zetmeelfabriek in de Vogezen sloot zijn deuren in 1971. Tegenwoordig zijn er in Frankrijk overigens nog maar 2 zetmeelfabrieken en hun productie wordt gebruikt in voedingsmiddelen of voor de vervaardiging van medicijnen.
Maar wat deden we eigenlijk in een aardappelzetmeelfabriek, vraag je je af? Nou, zetmeel maken, een product dat uit aardappels wordt gewonnen en in de industrie werd gebruikt vanwege de bindende kracht, nog voordat chemische bindmiddelen hun intrede deden. Deze kleine zetmeelfabrieken hadden vaak een privéstatus of waren boerencoöperaties. Deze voormalige fabriek is sinds 2013 te bezoeken en het is tegenwoordig een vereniging die de plek levendig houdt. Tijdens de rondleiding kun je het werk in de fabriek ontdekken via het parcours “Pad van de aardappel naar het zetmeel” en de geschiedenis van de zetmeelindustrie in de Vogezen verkennen.
Aan het einde van het bezoek kregen we een kleine versnapering met een stuk taart of cake, vergezeld van een warm of koud drankje. Naast de bezoeken is de fabriek ook een ontmoetingsplek: ze organiseren regelmatig concerten, evenementen en het is tot slot een plek waar je iets kunt drinken (lokale bieren) en een hapje kunt eten (poutine, tartiflette met munsterkaas, taarten…).
La Féculerie Les Kemottes du Moulin Gentrey
Moulin Gentrey
1200, le Moulin Gentrey 88240 Harsault-Thunimont
Praktische informatie: de zetmeelfabriek ligt op ongeveer 20 km van Épinal (reken op 30 minuten met de auto)
Prijs van het bezoek: 10€ (bezoek + versnapering) / 5 € enkel bezoek
Elke vrijdag om 14.30 uur en zondagmiddag om 15.00 uur
Mijn goede adressen in Épinal en omgeving
Zoals gewoonlijk vind je hieronder mijn selectie van goede adressen in Épinal (een unieke accommodatie, een bakkerij, een brouwerij, een traiteur en verschillende restaurants) die we tijdens ons verblijf met de favoriete fotograaf hebben kunnen testen. Deze adressen bieden vaak de mogelijkheid om lokale producten en enkele regionale specialiteiten te ontdekken die je moet proeven als je in de Vogezen bent.
Enkele lokale specialiteiten : alle producten op basis van Mirabelpruimen; de bieren van de brouwerij van Épinal (waar ik hieronder over vertel); voor een voorraad aan lokale producten, aarzel niet om een kijkje te nemen op de overdekte markt in het stadscentrum van Épinal, die ook een bezoek waard is vanwege de originele architectuur, volledig gerenoveerd in 2007.
_
Brasserie La Fouillotte
Deze brouwerij, die ambachtelijke bieren maakt, is sinds 2016 gevestigd in een oude spinnerij, gelegen in een buurt die wat verder van het stadscentrum van Épinal ligt, maar die volop in ontwikkeling is. Het is opgericht door drie vrienden met een liefde voor bier die hun passie tot hun beroep hebben gemaakt. We hebben een rondleiding door de brouwerij gehad waarbij we het fabricageproces van de bieren hebben ontdekt, en die eindigde uiteraard met een proeverij! We waren echt enthousiast over de zeer originele bieren van de brouwerij La Fouillotte, die erg fruitig zijn zonder té zoet te zijn voor gearomatiseerde bieren.
De brouwerij produceert ongeveer 1000 liter bier per dag en 1000 hectoliter per jaar. Ze houden zich ook bezig met het maken van viltjes en andere goodies, dankzij een lasersnijmachine (je kunt hun producten overigens ter plaatse kopen / € 2 per viltje / cadeaupakket met 2 flessen + 1 glas + viltje voor € 20).
De locatie fungeert ook als bar, omdat de brouwerij sociale cohesie en verbinding wil creëren. Het is de ideale plek om een gezellige avond door te brengen en ter plaatse de gebrouwen bieren te proeven! Mijn favorieten en aanraders om te ontdekken: de Saison des Vosges; de Pink Rabbit; Spicy Invaders (met een beetje chili en paprika, een echte aanrader).
Brasserie La Fouillotte
8 Rue Christophe Denis, 88000 Épinal
De tip: gratis rondleiding door de brouwerij met een brouwer op donderdagavond van 19.00 tot 21.00 uur
Prijs van tapbier in de bar om ter plaatse te drinken : vanaf € 3 voor 25cl / € 4 voor 33cl / € 6 voor 50cl
De bar-tip: happy hours van 18.00 tot 20.00 uur op donderdag, vrijdag en zaterdag met -50% op bepaalde bieren en frisdranken!
Prijs voor bieren om mee te nemen: fles van 33cl € 3,60 / pakket van 3 flessen € 10 / doos van 12 flessen € 35 / doos van 24 flessen € 65
_
Boulangerie pâtisserie Colomar
Als je op zoek bent naar een goede bakkerij in Épinal, beveel ik dit adres aan de rand van de stad warm aan. We hebben hun Lorraine-brioche met mirabelles en amandelen geproefd, hun zachte bosbessencake, hun chocoladebroodje en alles was heerlijk!
Boulangerie Pâtisserie Chocolaterie François Colomar
7 rue Général Haxo 88000 Épinal
_
Traiteur Croustillance
Tijdens ons fietstochtje hadden we onze picknick gehaald bij traiteur Croustillance, gelegen in de buurt van Chatel-sur-Moselle, en ik moet zeggen dat we ervan hebben gesmuld!
Traiteur Croustillance
10 Rue de l’Estrey, 88440 Nomexy
_
Restaurant le Bistrot Gourmand
Dit restaurant is ideaal gelegen in het hart van de oude stad, op een steenworp afstand van de Basiliek Saint-Maurice, het Place des Vosges en de overdekte markt. Het is gevestigd in een van de oude bijgebouwen van de kanunnikenwoning van Madame de Schauenbourg (1771-1791). Ik raad je ten zeerste aan om op het terras te gaan zitten als het weer het toelaat, want het is er uiterst rustig en het heeft veel charme. Laurence en Mark Sweetman, de eigenaren, bieden hedendaagse en genereuze gastronomie aan, bereid met zorgvuldig geselecteerde producten.
We proefden: Cannelloni van kabeljauwrug en huisgerookte forel; Franc’Comtois burger met gegrilde ham en 24 maanden oude comté; de chocoladetaart of de Pavlova met rood fruit als dessert; en we ontdekten een heerlijke droge rabarberwitte wijn die ook in de buurt wordt gemaakt (de Blanc des Vosges van Michel Moine).
Le Bistrot Gourmand
5 rue du Chapitre 88000 ÉpinalDe goede deal: dagschotel met voorgerecht + hoofdgerecht + dessert voor 21 € / dagschotel voor 11 € / bistromenu met voorgerecht + hoofdgerecht of hoofdgerecht + dessert en inclusief een drankje 17,50 €
_
Restaurant Le Patio
Dit restaurant beschikt over een prachtig schaduwrijk terras waar het in het mooie seizoen heerlijk vertoeven is. Je geniet hier van een creatieve herinterpretatie van de traditionele keuken, met gerechten die meebewegen met de seizoenen en bereid worden met verse en grotendeels lokale producten.
Wat we hebben geproefd: een bier van brouwerij La Fouillotte waar ik hierboven al over vertelde; asperge-panna cotta met een kruimel van parmezaan (11,50 €); gelakt runderpaleron met wijnsaus (18 €); geroosterde tong, limoncello- en limoensaus met Napolitaanse Ebly-risotto, groene aspergepunten en rodebietencoulis (26 €); als dessert de vanillebavarois met banaan en rum (8,50 €).
Restaurant Le Patio
11 rue de la Calandre 88000 Épinal
Prijs: marktmenu voor 29 € / suggestiemenu voor 47 €
_
Restaurant l’Assiette Parlante
Dit recent geopende adres in Épinal ligt op een steenworp afstand van de basiliek en het terras biedt een prachtig uitzicht daarop. Het is niet alleen een restaurant, maar ook een theesalon (je kunt er ook terecht voor een ontbijt of middagsnack) en een delicatessenwinkel (je kunt er bijvoorbeeld lokale bieren kopen, maar ook snoep uit de Vogezen of lokale terrines). Binnen in het restaurant vind je een erg leuke vintage/retro inrichting. Op de borden biedt het etablissement een huisgemaakte Franse traditionele keuken voor een klein prijsje.
Wat we hebben geproefd: de gazpacho van tomaten, komkommer, basilicum en feta; de prei met vinaigrette, augurken en knapperig spek; de tartaar met twee soorten asperges op mimosa-wijze; de huisgemaakte ‘palette à la diable’; als dessert de sorbet van wijngaardperzik.
L’Assiette Parlante
4 rue Jean-François Pellet 88000 Épinal
geopend van dinsdag t/m vrijdag van 9u tot 18u en zaterdag van 10u tot 18u
Prijs: weekmenu met voorgerecht + hoofdgerecht + dessert voor 16,90 € / voorgerecht + hoofdgerecht of hoofdgerecht + dessert voor 14,90 € / hoofdgerecht voor 11,90 €
_
Pizzeria Peio
Als je zin hebt in een goed gemaakte pizza in een kleurrijke omgeving, nodig ik je uit om deze kleine pizzeria te ontdekken waar ik tijdens mijn eerste verblijf in Épinal in 2021 ben gaan eten! De eigenaar van Peio is een echt fenomeen en ik denk dat je er een erg leuke avond zult hebben.
Pizzeria Peio
9 Rue de la Maix 88000 Épinal
_
Restaurant les Gourman’Dises
Omdat we een barbecue hadden bij de gîte waar we verbleven (zie iets verderop), hebben we eten afgehaald bij restaurant les Gourman’Dises, dat in het centrum van Épinal ligt. Dit restaurant biedt ter plekke Savoyaardse en lokale specialiteiten (ik heb er overigens gegeten tijdens mijn verblijf in november 2021), maar biedt indien nodig ook een cateringservice en een kaart met meeneemgerechten (geen bezorging mogelijk, maar je kunt wel ter plekke afhalen). En het was een supergoed idee om te relaxen bij de gîte en te genieten van het kleine terras en de barbecue voor de deur, want we hebben echt gesmuld!
Voor de barbecue hadden we: rundvlees met koriander en koffie; lamskoteletjes in een jasje van rauwe ham met rozemarijn; varkensnek in barbecue-stijl; garnalenspiezen met citroengras, kokosmelk en mosterd; bananen gevuld met chocolade, marshmallows; ontdekking van een andere ambachtelijke brouwerij uit de Vogezen, de Brasserie La Madelon.
Restaurant les Gourman’Dises
17 Rue Général Leclerc 88000 Épinal
_
Restaurant La Chaumière
Dit restaurant is gelegen in Chantraine, aan de rand van de stad Épinal en wordt beheerd door twee Maîtres Restaurateurs, Jérémy Simon en Damien Dugravot. In een chique omgeving bieden de chefs een traditionele maar verfijnde huisgemaakte keuken, op basis van verse producten van de markt. Ook het vermelden waard voor de mooie dagen: een prachtig verborgen terras aan de achterzijde van het etablissement.
Wat we hebben geproefd: de slakkenravioli (17 €); de tartaar van brasem met limoen, gember en knapperige langoustines (17 €); het runderhaasje gegaard in merg (27 €); als dessert de ‘royal Chocolat noisettes’ (9,50 €).
La Chaumière
89 route des Forges 88000 Chantraine
Prijs: menu’s voor 36 € of 44 € / proefmenu La Chaumière voor 54 €
De goede deal: marktmenu voor 29 € (alleen ’s avonds en in het weekend) / dagschotel met voorgerecht + hoofdgerecht + dessert doordeweeks voor de lunch voor 21 €
_
Waar rustig verblijven in Épinal? Gîte le Chalet des Amoureux
Deze gîte is de ideale plek voor een ontspannend weekendje weg in Épinal. Het ligt op 4 km van het stadscentrum, aan de rand van het bos, in een omgeving waar de natuur alomtegenwoordig is en het is prachtig gedoopt tot « Le chalet des amoureux » (het chalet voor geliefden). Het is een werkelijk zeer vredige en ontspannende plek en het is een perfect knus coconnetje voor een uitstapje met z’n tweeën.
Het chalet is supergezellig en er heerst een knusse en warme sfeer. Het is volledig gemaakt van hout uit de Vogezen in een atypische en originele vorm van een klein huisje. Binnen in de gîte is een uitgeruste keuken om zelf te koken, het slaapgedeelte op de bovenverdieping en een badkamer met toilet en douche. Buiten beschikt de gîte over een terras dat is uitgerust met tuinmeubilair en ook een barbecue (die we hebben getest, zoals je misschien hierboven hebt gelezen).
Praktische kant:
- je zult wel een voertuig (auto of fiets) nodig hebben om bij de gîte te komen, maar er is een plek speciaal gereserveerd om de auto op het terrein te parkeren, naast het chalet.
- Het enige kleine detail is dat de ontvangst, afhankelijk van de provider, erg slecht is (bij mij met Free was het niks) en de wifi werkt helaas niet al te best. Maar goed, voor een verblijf zonder verbinding is het ideaal!
Gîte Chalet des Amoureux
140 rue de Bertraménil 88000 Épinal
Tarieven: vanaf 80 € per dag voor de verhuur van het Chalet des Amoureux
_
Met dank aan Tourisme Épinal en aan Lolita voor het organiseren van dit geweldige verblijf om Épinal te ontdekken.
Ik hoop dat ik je hiermee enthousiast heb gemaakt om Épinal te bezoeken, en als jij zelf ook nog goede adressen of tips hebt voor deze bestemming, aarzel dan niet om ze in de reacties hieronder te delen!
Fotocredits: Nicolas Diolez Foto's niet rechtenvrij, toestemming van de fotograaf is verplicht vóór enig gebruik
